Anales de los Xahil
Los Anales de los Xahil, conocidos también con el título de Memorial de Tecpan-Atitlán, por el lago de Atitlán en Guatemala, son complemento de El libro del Consejo o Popol-Vuh (volumen con el que se inició esta colección), en su parte mítica, pero en cuanto al contenido histórico lo superan ampliamente. Los Anales de los Xahil constituyen una obra poco conocida; para la presente edición se decidió reproducir la traducción del profesor Georges Raynaud, que sigue fielmente el texto original de la versión francesa. La traducción del francés al español la hicieron Miguel Ángel Asturias y J. M. González de Mendoza, trabajo que está acompañado por un prólogo de don Francisco Monterde. La obra está integrada por cuatro documentos, en los que encontramos declaraciones testimoniales de indios conversos, un relato mítico de las antiguas tribus, datos históricos de los sucesos en esta región guatemalteca y noticias acerca del linaje de los Xahil. Toda esta información permite al lector asomarse no sólo a una parte del pasado de la América Central sino también al de México, ya que el texto contiene abundantes datos sobre los grupos mayas que habitaban la región fronteriza entre los dos países.
| Colección | Biblioteca del Estudiante Universitario |
| Autor /es | Raynaud, Georges (Notas y Traducción) Asturias, Miguel Ángel (Notas y Traducción) González de Mendoza, J. M. (Notas y Traducción) Monterde, Francisco (Prólogo) |
| Temática | Literatura Mitología |
| Editorial | Programa Editorial de la Coordinación de Humanidades |
| ISBN (edición rústica) | 968-36-3066-9 |
| Número de edición | 2a |
| Año de edición | 1993 |
| Dimensiones | 17.5 X 10.5 X 1.2 cm |
